Englisch Lebenslauf 2026: CV richtig schreiben, mit Muster

Der Englisch Lebenslauf, meist CV genannt, richtet sich nach dem Empfänger: Für einen Arbeitgeber in Deutschland übersetzen Sie den gewohnten tabellarischen Aufbau ins Englische. Für eine Stelle im Ausland passen Sie Inhalt und Form an die dortigen Gepflogenheiten an. In beiden Fällen gehören Sprachniveau und verständlich erklärte Abschlüsse hinein.

Das Wichtigste in Kürze

• Make it in Germany empfiehlt, sich bei der Sprache der Bewerbung an der Stellenanzeige zu orientieren und Sprachkenntnisse immer anzugeben. Quelle: Make it in Germany.
• Für Bewerbungen in Deutschland rät die ZAV der BA auch auf Englisch zu einem in Abschnitte gegliederten CV von höchstens zwei Seiten, die neueste Station zuerst. Quelle: Bundesagentur für Arbeit (ZAV).
• Bei Bewerbungen aus dem Ausland sollten Sie auf die richtige Ländervorwahl achten. Quelle: Bundesagentur für Arbeit (ZAV).
• Den Europass-Lebenslauf der EU gibt es kostenlos in 31 Sprachen. Quelle: Europass.

Wann Sie einen Lebenslauf auf Englisch brauchen

Ein englischer CV ist kein Luxus mehr. Immer mehr Unternehmen in Deutschland arbeiten international, und manche schreiben ihre Stellen direkt auf Englisch aus. Make it in Germany, das Portal der Bundesregierung für Fachkräfte aus dem Ausland, rät Arbeitgebern sogar ausdrücklich, Anzeigen auf Englisch oder in der Sprache der gesuchten Fachkräfte zu schreiben und anzugeben, in welchen Sprachen Bewerbungen angenommen werden.

Die Grundregel für Sie als Bewerberin oder Bewerber: Make it in Germany empfiehlt, sich bei der Sprache der Bewerbung an der Stellenanzeige zu orientieren. Eine englische Anzeige beantworten Sie auf Englisch, eine deutsche auf Deutsch, sofern nichts anderes angegeben ist.

Die Tabelle ist eine redaktionelle Orientierung. Im Zweifel fragen Sie beim Arbeitgeber nach, das ist üblich und wirkt sorgfältig.

Englisch Lebenslauf für Arbeitgeber in Deutschland

Ein häufiger Irrtum: Wer auf Englisch schreibt, müsse einen amerikanischen Lebenslauf schicken. Für deutsche Arbeitgeber ist das meist nicht nötig. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit (BA) beschreibt in ihrem englischen Newsletter für internationale Fachkräfte den CV für Deutschland so:

• in sinnvolle Abschnitte gegliedert
• nicht länger als zwei Seiten
• chronologisch sortiert, die neuesten Einträge zuerst
• am Anfang vollständige Kontaktdaten mit Name und Adresse, laut ZAV auch Geburtsdatum und Geburtsort
• bei Bewerbungen aus dem Ausland die richtige Ländervorwahl und Kontaktdaten, unter denen Sie gut erreichbar sind

Das entspricht den deutschen Regeln der BA für den Lebenslauf. Sie übersetzen also im Kern Ihren deutschen Lebenslauf und erklären Begriffe, die ein internationales Team nicht kennt. Wie der deutsche Aufbau im Detail aussieht, zeigt unser Beitrag Lebenslauf tabellarisch.

CV, Résumé, Lebenslauf: die Begriffe

Im britischen Englisch heißt der Lebenslauf meist „CV“, kurz für Curriculum Vitae. Im amerikanischen Englisch ist für die Bewerbung in der Wirtschaft eher „résumé“ oder „resume“ üblich, „CV“ steht dort oft für den ausführlichen akademischen Lebenslauf. In internationalen Unternehmen in Deutschland ist „CV“ der gängige Begriff.

Für Ihre Datei und den Betreff reicht „CV“ in der Regel aus. Wenn die Anzeige ausdrücklich „résumé“ schreibt, übernehmen Sie dieses Wort.

Die Abschnitte: Deutsch und Englisch im Vergleich

Die Überschriften Ihres Lebenslaufs übersetzen Sie mit festen Begriffen. Die folgende Tabelle zeigt gängige Entsprechungen. Sie ist eine redaktionelle Übersicht, keine amtliche Norm.

Das Kurzprofil auf Englisch

Viele englische CVs beginnen mit einem kurzen „Profile“ oder „Summary“. In Deutschland ist das Kurzprofil freiwillig, für internationale Teams aber hilfreich, weil es in zwei bis drei Sätzen sagt, wer Sie sind und was Sie suchen. Ein erfundenes Beispiel: „Certified electrician with six years of experience in industrial maintenance. Looking for a role with responsibility for preventive maintenance in a production site.“ Schreiben Sie das Profil für jede Stelle neu, damit es zur Anzeige passt, und vermeiden Sie allgemeine Selbstlob-Formeln.

Deutsche Abschlüsse und Berufe verständlich übersetzen

Hier passieren die meisten Fehler. Viele deutsche Abschlüsse haben keine genaue englische Entsprechung. Die sicherste Lösung: Lassen Sie den deutschen Begriff stehen und ergänzen Sie eine kurze englische Erklärung in Klammern.

Die Dauer der Ausbildung im Beispiel ist ein Platzhalter. Tragen Sie die tatsächliche Dauer Ihrer Ausbildung ein.

Auch Noten brauchen eine Erklärung. In Deutschland ist 1 die beste Note, in vielen anderen Ländern ist es umgekehrt. Schreiben Sie deshalb zum Beispiel „final grade 1.7 (German scale, 1.0 = best)“. Ohne diesen Zusatz kann eine sehr gute Note im Ausland schlecht wirken.

Berufsbezeichnungen übersetzen Sie sinngemäß. Wenn es keine eindeutige Entsprechung gibt, schreiben Sie die englische Umschreibung und in Klammern den deutschen Titel. So kann ein deutscher Arbeitgeber den Abschluss wiedererkennen, und ein internationales Team versteht ihn.

Formulieren auf Englisch: Verben statt Hauptwörter

Deutsche Lebensläufe arbeiten oft mit Hauptwörtern: „Betreuung von Kunden“, „Planung von Projekten“. Auf Englisch beginnen Stichpunkte üblicherweise mit einem Verb in der Vergangenheit, bei der aktuellen Stelle auch in der Gegenwart. Die Beispiele sind erfunden.

Vermeiden Sie leere Adjektive wie „motivated“ oder „hard-working“ ohne Beleg. Ein konkretes Ergebnis sagt mehr. Nennen Sie Zahlen nur, wenn sie stimmen und Sie sie im Gespräch erklären können.

Datum, Telefon und Adresse

Kleine Formatfragen entscheiden, ob Ihr CV international verständlich ist.

Datum: Schreiben Sie Monat und Jahr, etwa „03/2022 to present“ oder „March 2022 to present“. Ausgeschriebene Monatsnamen vermeiden Verwechslungen, denn im amerikanischen Englisch steht der Monat vor dem Tag.

Telefon: Die ZAV rät Bewerbenden aus dem Ausland, die richtige Ländervorwahl anzugeben. Für Deutschland ist das +49, die erste Null der Vorwahl entfällt dann.

Adresse: Schreiben Sie die Adresse so, wie sie im Land gilt, und ergänzen Sie das Land, wenn Sie sich international bewerben.

E-Mail: Eine seriöse Adresse mit Ihrem Namen. Das gilt in jeder Sprache.

Foto, Geburtsdatum, Familienstand: was wohin passt

In Deutschland ist ein Bewerbungsfoto laut BA keine Pflicht, wird aber von vielen Arbeitgebern noch erwartet. Die ZAV nennt für den CV in Deutschland auch Geburtsdatum und Geburtsort bei den Kontaktdaten.

Für Bewerbungen in andere Länder gelten oft andere Erwartungen. Informieren Sie sich über die Gepflogenheiten im Zielland, etwa auf den offiziellen Seiten der dortigen Arbeitsverwaltung, oder fragen Sie beim Arbeitgeber nach. Wenn Sie unsicher sind, ist ein CV ohne Foto die sichere Wahl, da das Foto selbst in Deutschland keine Pflicht ist.

Die Antidiskriminierungsstelle des Bundes beschreibt anonymisierte Bewerbungsverfahren, bei denen unter anderem Foto, Name, Geburtsdatum, Familienstand und Herkunft weggelassen werden. Wenn ein Arbeitgeber so ein Verfahren nutzt, folgen Sie seinen Vorgaben. Angaben zu Religion, Familienplanung oder Gesundheit gehören in keiner Sprache in den Lebenslauf.

Sprachniveau richtig angeben

Make it in Germany empfiehlt, Sprachkenntnisse in der Bewerbung immer anzugeben. Auf Englisch nutzen Sie dafür am besten die Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER), auf Englisch „Common European Framework of Reference for Languages“ (CEFR), von A1 bis C2. Diese Stufen versteht man in vielen Ländern.

Bei Bewerbungen nach Deutschland ist Ihr Deutschniveau oft entscheidend. Die BA weist auf ihren englischen Seiten darauf hin, dass gute Deutschkenntnisse ein Vorteil sind, besonders für Bewerbende aus dem Ausland. Wenn Sie ein Zertifikat haben, nennen Sie Prüfung und Jahr.

Europass: die standardisierte Variante

Der Europass ist ein kostenloses Angebot der Europäischen Union. Sie legen dort ein Profil an, erstellen daraus mehrere Lebensläufe, wählen ein Design und können den CV herunterladen oder teilen. Laut Europass ist das in 31 Sprachen möglich.

Der Europass eignet sich gut, wenn ein Arbeitgeber oder eine Institution ihn ausdrücklich verlangt oder wenn Sie Ihren CV in mehreren Sprachen pflegen möchten. Für private Unternehmen wirkt ein eigener, schlichter CV oft persönlicher. Beides ist zulässig.

Muster: Englisch Lebenslauf für eine Stelle in Deutschland (nur zur Veranschaulichung)

Das folgende Muster ist frei erfunden. Es folgt dem deutschen Aufbau, ist aber auf Englisch geschrieben.

``` CURRICULUM VITAE

Julia Example Musterstraße 12, 10115 Berlin, Germany +49 30 1234567 | [email protected] Date of birth: 14 May 1994 | Place of birth: Hamburg

PROFILE Logistics specialist with eight years of experience in warehouse operations and supplier coordination. Looking for a role in an international supply chain team.

WORK EXPERIENCE 04/2020 to present Team Lead Warehouse, Example Logistics GmbH, Berlin

• Planned shifts for a team of 12
• Introduced a new warehouse management system
• Trained new team members

08/2016 to 03/2020 Logistics Clerk, Sample Trading GmbH, Hamburg

• Coordinated deliveries with 20 suppliers
• Prepared monthly stock reports

EDUCATION 08/2013 to 07/2016 Kauffrau für Spedition und Logistikdienstleistung (vocational qualification, dual apprenticeship), Chamber of Industry and Commerce

2013 Abitur (higher education entrance qualification), final grade 2.1 (German scale, 1.0 = best)

SKILLS Warehouse management software, spreadsheets, forklift licence

LANGUAGES German: native speaker | English: C1 (CEFR) | Polish: B1 (CEFR)

Berlin, 5 October 2026 Julia Example ```

Alle Namen, Firmen, Daten und Noten sind ausgedacht. Wenn Sie Ihren CV lieber mit einem Werkzeug aufsetzen, nutzen Sie den CV-Builder von Dev Global Jobs und wählen Englisch als Sprache.

Das Anschreiben auf Englisch

Zum CV gehört in Deutschland fast immer ein Anschreiben, auf Englisch „cover letter“. Laut ZAV der BA bestehen viele Unternehmen in Deutschland weiter darauf, bei Online-Bewerbungen verzichten manche darauf; was verlangt wird, steht meist in der Anzeige. Laut BA sollte es nicht länger als eine DIN-A4-Seite sein.

Der Aufbau entspricht dem deutschen Anschreiben: Betreff, Anrede, Einleitung mit Motivation, Hauptteil mit Belegen, Schluss mit dem Wunsch nach einem Gespräch. Auf Englisch beginnt die Anrede mit „Dear Ms Example“ oder „Dear Mr Sample“. Wenn Sie keinen Namen finden, ist „Dear Hiring Team“ eine neutrale Lösung.

Wenn die Einladung kommt, findet das Gespräch oft ebenfalls auf Englisch statt. Tipps dafür gibt unser Beitrag Vorstellungsgespräch Englisch.

Typische Fehler und falsche Freunde

Die Einträge in der Tabelle sind redaktionelle Sprachhinweise.

Aus dem Ausland nach Deutschland: Anerkennung und Übersetzungen

Wer sich aus dem Ausland in Deutschland bewirbt, braucht neben dem CV oft eine Anerkennung des Berufsabschlusses. Das Portal Anerkennung in Deutschland nennt für den Antrag unter anderem eine tabellarische Aufstellung der Ausbildung und Berufstätigkeit auf Deutsch. Übersetzungen ausländischer Dokumente müssen in der Regel von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern stammen.

Für die Bewerbung selbst reicht oft ein englischer CV, wenn die Anzeige Englisch erlaubt. Für die Behörden brauchen Sie die deutsche Fassung. Pflegen Sie deshalb beide Versionen. Wie Sie die deutsche Fassung aufbauen, erklärt unser Beitrag Lebenslauf erstellen.

Von Deutschland ins Ausland

Wenn Sie aus Deutschland heraus eine Stelle in einem anderen Land suchen, passen Sie den CV an das Zielland an. Fragen Sie sich: Wie lang ist dort ein üblicher CV? Werden Foto und Geburtsdatum erwartet oder eher nicht? Gibt es Vorgaben zu Referenzen? Antworten darauf finden Sie auf den offiziellen Seiten der Arbeitsverwaltung oder Einwanderungsbehörde des Ziellandes.

Was Sie darüber hinaus bei Visum, Versicherung und Steuern beachten müssen, behandeln wir im Beitrag Arbeiten im Ausland.

Zwei Sprachfassungen parallel pflegen

Wer sich auf Deutsch und auf Englisch bewirbt, sollte beide Fassungen gleich aktuell halten. Sonst steht im englischen CV eine alte Telefonnummer oder eine Station fehlt. Ein einfacher Weg, redaktionell empfohlen: Die deutsche Fassung ist Ihre Hauptversion. Jede Änderung tragen Sie zuerst dort ein und übertragen sie am selben Tag in die englische Fassung.

Achten Sie darauf, dass Daten, Firmennamen und Zeiträume in beiden Fassungen identisch sind. Personalverantwortliche in internationalen Teams lesen manchmal beide Versionen, etwa wenn Sie den deutschen Lebenslauf für eine Behörde und den englischen für das Fachteam einreichen. Abweichungen wirken dann unsorgfältig.

Benennen Sie die Dateien eindeutig, zum Beispiel „CV_Julia_Example_EN.pdf“ und „Lebenslauf_Julia_Example_DE.pdf“. So verschicken Sie nicht versehentlich die falsche Sprache.

Checkliste vor dem Absenden

Die Checkliste fasst die Hinweise aus diesem Beitrag zusammen. Sie ersetzt nicht den Blick in die Anzeige, denn dort können eigene Vorgaben stehen.

Live auf Dev Global Jobs

Aktuell gibt es 19.725 offene Stellen in Deutschland, Stand 26. Oktober 2026. Viele internationale Arbeitgeber auf Dev Global Jobs nehmen Bewerbungen auf Englisch an. Prüfen Sie dazu immer die Angaben in der jeweiligen Anzeige.

Häufige Fragen

Quellen

1. Bundesagentur für Arbeit (ZAV), Part 1 of the series on the application process in Germany: curriculum vitae, Issue 01/2026, accessed 5 Oct 2026
2. Bundesagentur für Arbeit (ZAV), The perfect cover letter: short, clear, and convincing, Issue 02/2026, accessed 5 Oct 2026
3. Bundesagentur für Arbeit, How can I find a job in Germany?, accessed 5 Oct 2026
4. Bundesagentur für Arbeit, Lebenslauf, accessed 5 Oct 2026
5. Make it in Germany (Portal der Bundesregierung für Fachkräfte), FAQ, accessed 5 Oct 2026
6. Make it in Germany, Write your job advertisement (for employers), accessed 5 Oct 2026
7. Europass (Europäische Union), Create your Europass CV, accessed 5 Oct 2026
8. Anerkennung in Deutschland, Documents for the application, accessed 5 Oct 2026
9. Antidiskriminierungsstelle des Bundes, FAQ anonymisierte Bewerbungsverfahren (PDF), accessed 5 Oct 2026

Verfasst von der Redaktion von Dev Global Jobs. Zuletzt geprüft: 20. Oktober 2026.

Quelle: Dev Global Jobs, aktualisiert am 26. Oktober 2026