Dev Global Jobs
Creative

Teknisk översättare från svenska till engelska

TIKK TAKK TIME SWEDEN ABSandviken, SwedenFull-timeSalary not listed · Typical pay in SwedenPosted Nov 16, 2026Closes Nov 26, 2026

TIKK TAKK TIME SWEDEN AB has an opening for a Teknisk översättare från svenska till engelska in Sandviken, Sweden. It is listed as a full-time position.

Written by Dev Global Jobs

DGJ summary of this job

Our own short read of this listing, built only from the facts it gives. The employer’s original text follows further down.

TIKK TAKK TIME SWEDEN AB has an opening for a Teknisk översättare från svenska till engelska in Sandviken, Sweden. It is listed as a full-time position.

Reading the advert, the employer asks for Swedish and English language skills.

No salary is given in this listing, so check the official pay figures in the DGJ Insight section below where they exist.

The advert does not mention visa sponsorship. If you would move to Sweden for this job, check the official work permit route first (DGJ Insight lists it where we have it).

Dev Global Jobs found this job on Arbetsförmedlingen (JobTech) on Nov 16, 2026; applications close on Nov 26, 2026.

Employer
TIKK TAKK TIME SWEDEN AB
Location
Sandviken, Sweden
Job type
Full-time
Pay
Not stated by the employer
Languages asked
Swedish and English
Found
Nov 16, 2026 on Arbetsförmedlingen (JobTech)
Closes
Nov 26, 2026
Employer text
353 words, about 2 min to read
Before you apply
  • Apply only on the official page (tikktakk.se). Dev Global Jobs is not the employer and never asks for a fee.
  • Say your level in Swedish and English plainly (for example B2 or C1).
  • Plan to apply before Nov 26, 2026.
  • Read the employer’s full text below (about 2 min) before you apply.
  • Build or check your CV with the free DGJ CV Builder.
Only on Dev Global Jobs

DGJ Insight

Our own data about this role and place, from official statistics and our live job index.

Updated Nov 17, 2026
Pay benchmark
Average wage, Sweden
SEK 546,171 average / year

Source: OECD Average annual wages, 2025

Cost of living · Sweden
78.4 vs New York = 100

UN living-cost index for Sweden (ICSC post adjustment 37.6), as of 1 Nov 2026.

Source: ICSC post adjustment classifications (icsc.un.org)

Work permit route
  • Work permit: Job offer with terms equal to Swedish collective agreements; new salary threshold
  • EU Blue Card: Degree and salary threshold
  • Job seeker permit for highly qualified: Advanced degree, up to 9 months

Official routes: Swedish Migration Agency

Job description

About the role

Full text from the employer, as published on Arbetsförmedlingen (JobTech), arranged into sections. Nothing added or removed.

Är du skicklig på engelska och har förmågan att förstå tekniska sammanhang? För en kund i Sandviken söker TIKK TAKK en teknisk översättare som kan göra manualer, instruktioner och andra tekniska dokument tydliga och korrekta på engelska.

Om uppdraget Du arbetar med att översätta och språkgranska teknisk dokumentation från svenska till engelska. Materialet innehåller tekniska beskrivningar och instruktioner där både detaljer och sammanhang behöver återges korrekt.

Arbetet kräver mer än en direkt översättning. Du behöver förstå innehållet, använda rätt terminologi och säkerställa att texten fungerar för den som ska läsa och använda dokumentationen. Vid behov stämmer du av tekniska frågor med kundens specialister.

01Dina arbetsuppgifter omfattar att

  • Översätta manualer, instruktioner och andra tekniska underlag till engelska.
  • Säkerställa korrekt och konsekvent teknisk terminologi.
  • Språkgranska och bearbeta texter för tydlighet och läsbarhet.
  • Identifiera oklarheter i underlaget och reda ut dem tillsammans med tekniskt kunniga kollegor.
  • Bevara dokumentens struktur och kopplingen mellan text, bilder och hänvisningar.

Vi söker dig som har

  • Mycket goda kunskaper i svenska och engelska i tal och skrift.
  • Erfarenhet av teknisk översättning, teknisk dokumentation eller liknande arbete.
  • God teknisk förståelse och förmåga att sätta dig in i hur produkter och utrustning fungerar.
  • Noggrannhet med ordval och detaljer.

Du kan exempelvis ha en bakgrund som teknisk översättare, teknikinformatör, teknisk skribent eller ingenjör med stor vana av att skriva på engelska. Relevant erfarenhet väger lika tungt som formell utbildning.

Meriterande

  • Erfarenhet av manualer, användarinstruktioner eller underhållsdokumentation.
  • Vana vid översättningsverktyg och terminologihantering.

Som person Du är noggrann, nyfiken och frågar när något behöver förtydligas.

Om uppdraget Plats: Sandviken Omfattning: inledningsvis timbaserat, efter kundens behov. Omfattning och upplägg stäms av i dialog med dig. Antal tjänster: 1 Planerad start: enligt överenskommelse

Ansökan Skicka ditt CV och en kort beskrivning av din erfarenhet av tekniska texter och översättning till engelska. Ange ditt timpris exklusive moms eller löneanspråk och när du kan börja, och besvara urvalsfrågorna i ansökan. Mer information om kunden lämnas under rekryteringsprocessen. Observera: alla är välkomna att söka, även samarbetspartners och konsultbolag, egna konsulter med eget bolag och du som vill bli anställd via TIKK TAKK. Ansök senast den 26 november 2026. Urval sker löpande.

CSI

Ask CSI about this job

Answers link to jobs and tools on Dev Global Jobs.

Get jobs like this

The best new matches, once a week. Free, one click to stop.

Community

Review Dev Global Jobs

Used this site to find a job? Tell other job seekers what worked and what did not.

Write a review on TrustpilotIt takes about two minutes↗